（故事發生在東洋一個小鎮）
（當地人相信世上有「魔女」的存在）
有一年冬天
在一個四面環山的小鎮裡
一個叫「琪琪」的女孩出世了
看看這！
別搖了！
那聲音好討厭啊！
好了，好了
不怕，不怕！
給爸爸嚇壞了？
琪琪有個小小的秘密
對呀！有很多魚啊！
琪琪，你跟誰說話？
我在和吉吉說話
琪琪爸爸沖野先生是學者
是一個正常的人類
但琪琪的媽媽柯莉
是一個魔女！
哎呀！
不過，她只懂兩招魔法
一招是種植仙草，提煉成藥
謝謝你
謝謝
這山村附近沒有醫院
村民都靠柯莉的草藥醫病
而她另一招魔法是…
我去送藥給病人
好的
咦？琪琪呢？
她不是和你一起嗎？
騎著掃帚飛天
琪琪也很快學會了騎掃帚飛天
琪琪，要小心啊
要集中精神
知道了！
當然也有時候…
她還幫不上忙
對吧，吉吉？
琪琪你年紀還小
既不是魔女也不是人類
那我是什麼呀？
是介乎魔女和人類之間
但你可在13歲之前，做出選擇
我要做魔女！那就可以騎掃帚飛天！
你真的那麼喜歡飛嗎？
嗯！
魔女到了13歲
必須在月圓之夜獨自啟程
離開自已出生的家鄉，隻身一人
尋找一個沒有魔女的地方，修行一年
在修行期間
絕不能回家見父母
只能依靠自已的魔法捱過這一年
完成後才能成為真正的魔女
為了讓人承認魔女的存在價值
這規矩必須要遵循
路上小心啊
謝謝
長這麼大了！
要保重身體呀！
謝謝
一個人去修行真不容易！
喂！
放開我！很丟臉！
捱不住的話，就馬上回來
你爸爸好心痛啊！
放心吧！
我不會半途而廢
謝謝
加油啊
吉吉
保重啊！
加油啊！
努力！
加油！
一路順風！
保重啊！
吉吉，好好照顧琪琪啊！
爸爸媽媽
你們多多保重！
我出發了！
保重啊！
路上小心啊
拜拜！
《魔女宅急便》
吉吉，冷不冷？
凍僵了
借來擋擋風
噢！
那是大海嗎？
真的是海呀
原來海有這麼大
只是個大水坑吧
太美妙了！
好暖啊
喂，別鬧了！
小心啊！
好冰涼！
好舒服啊！
好爽啊！
喂！小心啊！
你看！前面有個小鎮
過去看看吧
吉吉你看，好多魚啊
一定很好吃！
吃一世都吃不完！
早安！
人山人海的
嘩，你看！
有人在飛！
大家似乎覺得我們很奇怪
很久沒有魔女來這裡住過吧？
蜻蜓哥！
嘩！
有人在天上飛！
不如就住下來吧！
媽媽說過，凡事要謹慎！
好美的小鎮！
看起來還不錯
很適合你
一點都不適合
好襯你啊！
連爸爸都這麼說
媽媽，再裁短一點
不行，這樣看上去才像個大人
難得可以一個人出門
這件不可以嗎？
魔女的衣服一定要全黑色
這是魔界的傳統
站好
傳統真是好老土！
你是代代相傳的魔女
但魔法來來去去也才那一兩招
是你自已沒好好學習
媽媽你還不是一樣
婆婆的魔法勁得多
對呢
她可以用魔法令魚肉不腐爛
令母牛搾多些奶
琪琪你說的對
媽媽你經常說
魔女要像個大人，凡事要謹慎
但顧忌這麼多 魔法不就會被削弱嗎？
有時候，謹慎是必須的
魔女之所以能生存下來
是因為跟人類互助互愛
令人類對魔女改觀了
我和你們那個時代的魔女不一樣
我不介意別人怎看我
我只管做自已想做的事
琪琪
完成不了一年的修行，就做不成魔女
所以，即使遇到困難
你也要笑著面對
知道了！你講過好多次！
「克里克鎮各位市民，早安！」
早安！
「昨晚的暴雨真是太大了」
「克里克廣播的天氣預報出錯了」
「很抱歉，很多市民淋成落湯雞」
「或到處找地方避雨…」
謝謝你讓我在這裡過夜
我昨晚無家可歸
喂？
你在這兒幹什麼？
對不起！
你離家出走？
不是啊
把你交給警察
不要啊，放開我！
阿奇，盛雄，有個可疑少女
我不是離家出走
幫幫我！我是魔女
魔女？
她在胡說什麼啊？
我還在修行中
魔女啊…
真的是魔女！
我擅自闖入，實在抱歉
多謝關照了
喂！魔女！你對動物幹了些什麼？
我沒碰牠們，只是借宿而已！
快滾！別再來了！
名鶴，算了吧！
你想怎樣？
快給我滾！
停手吧！
我做錯了什麼事嗎？
那傢伙只是害怕魔女
你看那邊
嘩！好香的味道
（「剪刀石頭布」麵包店）
噢！原來是麵包店
麵包好香！
好餓呀！
對了，先吃早餐吧
請再次光臨
喂！你幹嘛？
這裡賣食物，別拿著掃帚進來
對不起！
不好意思
媽媽的藥…明明跟她說了不要！
藥又不能填飽肚子
「把藥送給幫過你的人 記住保持笑容」
知道了！聽了好多遍了
喂，你啊！
是
看看後面，裙子破了
我還以為你是做清潔的
魔女都有自已的掃帚
你是魔女？會用魔法嗎？
只會一招
在天上飛的魔法
好厲害呀
你教教我吧
教你也不懂
沒有魔女的血統是飛不起來的
哦，原來是這樣
單獨在外面修行一年，才能成為魔女
縫好了
謝謝
你好厲害！
你有何打算？年紀小小就要自食其力
我想試做速遞的工作
速遞？
是呀
我從小就常幫爸媽的忙
把這家的東西送到另一家
皆大歡喜，令我覺得是一份理想工作
好主意！做速遞
魔女的宅急便
你也覺得好？
這裡有很多小島
緊急要送貨時，也要等船
如果有你的話…
就能立即送到！
好，就這樣決定
過來
嘩！原來是風車！
我老公福生
小心你的頭！
外面有水井，打掃一下就能住
之後再慢慢找房子好了
你暫時就住在這裡吧
昨晚…我在街頭露宿
看你那樣子就知道
夫人
叫我索娜吧，我很喜歡你
和魔女一起住，一定很好玩
太謝謝你了，索娜
小心點喔
（克里克鎮）
我們有自已的店了
好厲害！
我和誰一起去？
這當然是秘密
但那兒肯定是克里克鎮最漂亮的景點
大家無論如何都要去一次啊！
好了，節目又來到尾聲了
克里克鎮…
吉吉，我們來到了很遠的地方
無論你今天過得開心，還是不開心…
今天快過去了，明天便是新開始
在此祝福各位有一個美麗的明天
最後送上高美加羅的「Voice」
「昨天還在追逐夢想」
「邊走邊尋找前面的路」
「明天的事」
「明天自有分曉」
「那就儘管閉上眼睛」
「不去介懷瑣碎的事」
想哭，便盡情哭吧
「放聲高歌吧」
「跟我一起唱吧」
「笑傲飛翔，躍進天際」
「向夢想進發」
「放聲高歌吧」
「大家一起來」
「再不孤單，再不寂寞」
「速遞！送到每一角落！」
喂！魔女宅急便！
是！「剪刀石頭布」麵包店
是，歡迎來電
和上次一樣的麵包？
好的
魔女宅急便！
幾時才有客人呀？
閉嘴
我的麵包店做了三年，生意才有起色
三年？！
客人來之前，我的修行期就結束了
想客似雲來，不是那麼容易
與其呆等，不如去外面宣傳一下
歡迎光臨
這個，拜託你
送貨嗎？
快點！琪琪
送這個
好的！
地址呢？
嫁菜海角小學，愈快愈好
一定！
嫁菜海角、嫁菜海角…
這是我人生第一份工作
你是我第一個客人
有了！嫁菜
收件人是…
應該交給誰呢？
去了再說！那什麼海角
是的，客人說要快點
那邊
謝謝
（受理中）
（送件中）
她飛來了！
好厲害！
久候了！你的快件！
好厲害！
你是怎麼飛的？
請收件…
這個能揪出來嗎？
蜻蜓哥！
好快呀！我都追不上！
超快呀！
真的假的，有拍到嗎？
拍到了！
太好了
直線距離2公里
時間多少？
2分41秒08
那麼快？
絕不可能！
你是怎樣飛的？
怎麼飛？
哥，你看
用掃帚呀
有什麼機關？
機關？
是哪種飛行技術？
我們對飛行學有些許研究
我們在研究人力飛行
這應該是電池吧
別亂碰！
莫非你們只是想看騎掃帚飛行？
就此而已？
原來不是為了送快件
辛苦了，我會付錢給你
誰要你的錢！
哥，她發火了
別妨礙我的工作
你哪有什麼工作
閉嘴！
真的好厲害！
好有型！
那班小孩子真可惡！
我還以為有人找我開工
魔女！
琪琪，你的表情好恐怖！
要送貨嗎？
跟我過來一下！快點！
這邊！這邊！
快點！
（阿瑾洗衣店）
這邊！快點！
快！快！
快點！
這洗衣機，幫我搞定它！
要搬運洗衣機嗎？
不！洗衣機壞了，幫我修理它
修理一下！
不如你去找電器店吧
電器店要休息到星期一呢
來不及呀
我不懂修理洗衣機
你不是魔女嗎？
我只會送快遞
用魔法不是什麼都可解決嗎？
我不懂那麼厲害的魔法
那這個無法修理？
我不會修
哎！是嗎？
跟我來！快點！
來不及了！
再高一些！
再飛高些！
再飛高一些！
不是說飛就飛的！
衣服碰到地上了！
用力飛起來！
風太大！
飛得穩一些！
沒事吧？
加油！
風…
風停了
飛！
等等…
那是什麼？
是琪琪？
她轉了工？
看著啊！走嘍！
開心嗎？我也很開心！
多虧琪琪幫忙，衣服全乾了
對不起，遲了交貨
這晾衫法非常精彩！
我看見了，我的襯衣在空中飄來飄去
世上真的有魔女！
她在這店工作？
這孩子只會一種魔法
你做什麼的？
我做速遞
我有東西要你送
我也有
排隊
包在我身上！全送到府上！
真可靠
請收好
是婆婆送來的！謝謝你！
是什麼呢？
是丸子！媽媽看！是丸子！
太好了！米婭
不聽話的孩子會被魔法變成癩蛤蟆 是真的？
小心把你變成癩蛤蟆啊！
快件來了！
你兒子委託的
沒錯
來得正合時
太好了！
恭喜！
（新婚快樂）
恭喜恭喜！你們的快件來了
非常順利！照這樣下去
眨眼間一年馬上就過了
你太天真！修練才剛開始
說些好話來聽吧
比方說「琪琪你好棒！」
哼！
琪琪你好棒！
超級犀利！
「…躍進天際」
「向夢想進發」
「放聲高歌吧」
「大家一起來」
「笑傲飛翔，躍進天際」
「向夢想進發」
福生
你在唱什麼歌？
高美加羅…
你剛才在唱她的歌？
又是這張舊唱片
他是高美加羅的超級粉絲
我倆就是在她的演唱會上認識的
好浪漫啊！
這首歌很好聽
我到這裡的頭一天晚上
就是聽著這首歌才睡著的
播給她聽聽
她有兩三年沒唱歌了
不會是隱退了吧？
隱退？不再唱歌？
聽說她一直隱居在孤島上…
在一座神秘別墅裡
歌喉那麼好，太可惜呀！
不如送份禮物給她？
福生，讓我送去
喂！那不是琪琪的掃帚嗎？
她追來了！
琪琪！
琪琪，騎單車！
怎麼了？
琪琪，我先去追！
琪琪！
你不會騎單車？
喂！等等！
追上來了！
對不起
喂喂喂！
搗什麼亂！
快點！
哥哥，後面
接住！
喂！你們亂闖民居！
對不起！
來了！
喂！
出了什麼事？
沒事吧？
你為什麼偷我的掃帚？
你們在搞什麼？
蜻蜓哥
我們只是想借用一下
好，拿去吧！
完全沒有機關
只是一把掃帚而已
研究完了吧？要用來打掃嗎？
你真的是用魔法在飛？
魔法？那是騙人的把戲
聽著！
我能飛是因為我是魔女，我會魔法
不是魔女的話 給你掃帚你也飛不起來
真遺憾！
原來你也想飛
別過去
只是看看
你走開！
好痛！
有本事你用魔法飛啊！
什麼魔法魔法！煩死了！
我要走了
我沒時間跟你們玩
好有型啊
當魔女真好
真厲害！
蜻蜓哥
你造的飛機比那個掃帚漂亮多了
那當然
這應該是加羅的家吧
真的是這裡嗎？
索娜說過是一間神秘的別墅
請問…
屋裡有人嗎？
怎麼像鬼屋似的
對不起
等等
我擅自闖進來，真對不起
抱歉
對不起
你就是高美加羅嗎？
你是魔女？
是的
魔女來這裡幹嘛？
哦
是這樣的
有一位忠實粉絲叫我送來給你…
請收下
噢！謝了！
還有…
可以給我簽個名嗎？
可以
收據呢？
不
是簽在這裡
對不起
我已經不是歌手了
姐姐，你是魔女嗎？
嗯，但我還在修行中
我媽媽以前也是魔女
沙理！
你看！
沙理！
她是我姊姊
沙理的媽媽
我姊姊是飛得最好的魔女
可惜有一天被捲入氣流…
意外墜海
自從她死後，我便無法再歌唱
我喜歡加羅小姐的歌
你聽的是這張唱片吧？
我已經唱不回那水平
即使唱，也不感到開心
心裡空蕩蕩，是唱不出好歌的
心裡空蕩蕩…
在我心中，音樂已經消失了
為什麼？
因為人們不需要你了…
怎麼會呢
很多事你還不懂
這是麵包店福生夫婦的心意
他倆夫婦是在你的演唱會上相識的
他們的孩子快出生了
是嗎？
有一晚我睡不著，突然聽到你的歌
本來我內心很不安，很擔心將來
但你的歌猶如魔法一樣
我聽著便馬上入睡了
那你用魔法把我的歌喉再變回來！
夠了！你回去吧
那我走了
不管怎樣，我還想再聽到你的歌聲
喜歡唱但不唱了？
怎麼回事呢？
琪琪
福生的唱片呢？
噢！
糟了！
真是的
這是你嗎？看上去很開心
魔女姐姐啊
我長大了也能飛嗎？
最近肚子越來越大了
幾個月了？
八個月
我生孩子前幾天還在做家務呢
那真是了不起
這是你的麵包
謝謝
謝謝你了
琪琪，再見
請保重身體
現在是克里克鎮新聞
被獅子咬傷尾巴的河馬丸子 仍未康復
孩子們都很擔心牠的傷勢
丸子是不是那隻小河馬？
現在由記者卡之卡在動物園現場報導
交給你，卡之卡
我是卡之卡
這裡是克里克動物園
河馬廣場已經聚集了很多人
大家都非常擔心
河馬丸子的傷勢
園長，丸子到底有沒有性命危險？
唉！我們都非常困擾
正在尋找獸醫石醫生的下落
石醫生又去了哪兒？
石醫生！你聽得見嗎？！
別胡來！
園長先生
丸子的尾巴是怎麼被咬傷的？
最近，獅子凱特正在長牙
牙發癢的時候
丸子剛巧在牠面前搖頭擺尾…
才不是呢！
獅子凱特才不會咬傷朋友
都怪那個魔女！
是她施了魔咒！
魔咒？！
什麼魔咒魔咒的
太無禮了！
尾巴被咬了
一定很痛吧…
丸子到底怎麼樣？
我們去動物園看看吧
他們又會說魔女來施咒了
歡迎光臨
我找速遞
琪琪，有客人
歡迎光臨
你好
能幫我送件嗎？
沒問題！
送給我朋友的
她叫多嘉 會在金合歡街的公園等你
明白了，請稍等
你真的是魔女嗎？
是呀，但還在修行中
據說一百年前，這裡曾經有一個魔女
真的嗎？
聽我曾祖母說的
那時候人們都很信賴魔女
但也有人認為不吉利
為什麼？
魔法很不可思議，但只有魔女才會用
曾祖母還說，如果不聽話…
被魔女一碰，就會變成老鼠！
魔女才不會做這種事
果然是謠傳而已
我從小就相信世上有魔女
真高興認識你
你叫什麼名字？
我叫早紀
早紀小姐
那就拜託了
沒問題！
你們知道嗎？早紀以為自已很可愛
沒錯，她在廁所裡不停地照鏡
請問多嘉在嗎？
你是多嘉嗎？
是啊
久等了！這是早紀委託我送來的
你是魔女？！
早紀發來的…
難道是…
請收下
等等！把信收下啊！
這是你的快件
那個魔女，來施魔咒了！
快跑！
魔咒？
你們誤會了
我是來送信的！
你們看
看！就是她！
會被詛咒的！
太可怕了！
有魔咒啊！
琪琪，我們回去吧，已無能為力了
早紀小姐
謝謝你幫我送信
這是…
運費
不要
不用了，我不能收下
我…
沒有把信送上
真是對不起
是空的！
她們幾個在背後說我壞話
說我在男孩子面前裝腔作勢
所以我要向她們報復
我說過讓魔女去詛咒她們！
她們都被嚇壞了
真過癮！
報復後，別人會更加討厭你
無所謂
我從沒打算跟她們做朋友
我…
我在這個鎮上沒有朋友
儘管不時有顧客，令我不感到孤單
但我還是想有一起吃雪糕說笑的朋友
聽你說「真高興認識你」我很開心
你該掛塊牌，說「不送詛咒！」
我的工作到底有何意義？
這可是你自已選擇的
怎麼回事？什麼詛咒？
你們搞錯了吧！
琪琪只是負責送快遞的
她從來沒做過壞事啊
丸子
不准！
為什麼？
我要丸子！丸子！
媽媽給你買別的好嗎？走吧
為什麼？
不要！我不要！
喂，等一下，把它拿回去！
還給你的
那是婆婆送給我的
乖乖，別哭了
這些…都是我送出去的
物歸原主吧
快去告訴大家 你只擁有在空中飛行的魔法
琪琪
琪琪！
琪琪…
魔女也會被傳閒話的
所以我才做速遞
送上好東西給人
並一直努力…
把每位客人的愛心也傳遞過去
（暫時停業敬請原諒）
琪琪？
琪琪！
幫我送麵包！
今天我肚子很脹，必須躺在床上
這種時候你更不能休息！快起來工作
哎呀呀！
琪琪你搞什麼？
別搖來搖去！
到底怎麼了？
危險，專心點！
掃帚很不妥
不是掃帚，是琪琪很不妥吧
不是我，是掃帚！
有問題的是你
好煩啊你！閉嘴！
危險！
隨便你吧！
吉吉，你在哪兒？吉吉
回答我吧！
吉吉，出來！
吉吉
爛掃帚！怎麼搞的！
難道你只想去掃地？！
飛起來！
飛啊！
發生什麼事？
是我有問題？
我的魔法消失了…
讓你久等了
你的快遞
來晚了十分抱歉
停！停！
飛得起來嗎…蜻蜓哥？
沒問題
看我的吧
一、二、三
放開
不行！現在不能飛！風向不對！
喂！
睜睜眼啊！
蜻蜓哥哥
喂喂
蜻蜓哥哥
在這裡
找到了！快過來！
蜻蜓哥哥！
吉吉
媽媽…
我的魔法消失了
真是奇怪
如果我沒有用心做藥，藥便沒有效力
但我最愛做的事，就是做藥
因為藥能幫助別人
抱有這樣的信念是最重要的
或許…我做不成魔女
總之，要笑著面對！
吉吉！
我回來了
歡迎回家
那天很對不起，我不做魔女了
什麼？
好吧
為什麼要放棄？
不繼續修練怎能成為真正的魔女啊
說得對…
做不成魔女
會化成海裡的泡沫消失嗎？
但我只想做個普通人
這決定也不錯！
做普通人也沒什麼不好的
至少我從沒覺得沉悶
爸爸媽媽可能會失望吧
這你不用擔心
看我！只要孩子健康成長我就滿足了
做父母的都一樣
你來了
不好意思！今天休息
你落下的
你幫我修理好了？
是你的寶物，對嗎？
謝謝你
你的傷好點了嗎？
你說這兒？
你瞧
那是什麼藥？
當時痛得要死，擦藥後馬上沒事了
連醫生都感到驚訝
是我媽媽做的魔法藥
放心吧！
裡面沒有魔咒！
這麼珍貴的東西
為什麼給我用？
我不能見死不救
我叫琪琪
你，是叫蜻蜓吧？
嗯
再見了
蜻蜓
一起吃午飯好嗎？
滑翔機摔壞了吧
我會重新再做的
去年我成功飛了一次
真的？
維持在空中時間達8秒
但感覺比8秒長
從天空看到的景色完全不一樣
海、山、小鎮都光芒四射
色彩斑斕
漂亮極了
最初是想給弟弟們造飛機玩具
後來從圖書館借來相關資料
飛機越造越大，腦子裡想的全是…
自已在天空飛翔的景象
啊，對了
忘了你是會飛的
為何我飛不起來呢
我現在也飛不了
不會吧？
已經飛不起來了
是技術方面的問題嗎？
不
魔女的心情能傳遞給掃帚！
這個我明白
不過…
飛不起來，就算不上是魔女了
那該怎麼辦？
如果不能繼續修行
就只能離開這個小鎮
只能和大家告別了
我以前最拿手的就是飛行了
你想說什麼？
除了飛行我什麼都不會
唱歌沒歌喉
騎單車摔倒
也烤不出好吃的麵包
更不會造飛機
這些對我來說
都是魔法
跟我來！
什麼
騎上去！
快！坐上去！
都說了不會騎
你太用力了
你自已還不是一樣
在天上飛的時候，根本不看風向
往前看！
是
準備！
騎穩！握緊手把！
我不行
可以的！
沒受傷吧？
再來一次
你千萬不要放手啊！
知道
走啦！
慢點！對對對
腳要離地
車身保持平衡
可以嗎？
就是這樣
很好
可以嗎？
嗯
蹬起來
你別放手啊
看前面
你千萬別放開手
琪琪！
剎車！
你騙人！
成功了！你會騎了！
看吧！
對吧！
嘩！蜻蜓！我會騎了！
只要學會騎單車，一輩子都忘不了
真的嗎？
你一定能再飛的
所以…
別放棄做魔女
現在是天氣預報…
颱風海坊主將到達克里克上空
請大家注意做好防颱措施
琪琪
動物園的園長說有個急件要你去運送
索娜，可是我…
不能乘掃帚飛
那當個跑腿還可以吧！
你真的不想做了嗎？
你自已決定吧
我不阻攔你
不過，別人委託的事情要善始善終
人家需要你幫忙啊
福生為你烤的，說有令人發奮的魔法
快去吧！園長等得很心急
真好吃
那我出發了，吉吉
飛啊！
你一定做得到！
飛起來！
琪琪，你在做什麼？
我在飛啊
魔咒！
魔咒來了！
你快去叫蜻蜓哥來
嗯，知道了！
琪琪！坐我後面嗎
不用！
要趕緊運到石醫生那裡
我當然明白
一定要有人去！
你說起來倒簡單，可是…
我來送丸子去看石醫生
伊伊那島那麼遠，天氣又差
他們找到了獸醫
不能眼看丸子病死啊
當然不能
所以說要找速遞公司
難道要我運送丸子！？
噢！來得正好
正想求你送個東西
你來幹什麼！回去！
那傢伙幹嘛？
我叫她來的！別無禮！
丸子情況很嚴重嗎？
快不行了
琪琪，治傷的藥呢？
什麼藥都無用！
牠飯都不吃
無計可施了
怎麼會這樣？
都是因為你的魔咒！
你胡說！
琪琪不是壞人！ 她唯一會的魔法就是飛行
你是誰？是魔女的手下嗎
還是請她幫忙吧！
你不是說過自已送遞最快速嗎？
再不趕快，石醫生又會搬去別處了
但她飛不起來了
什麼？
喂！魔女！
聽說你不能飛了！是不是？
真的嗎？
但是…
還是讓我去伊伊那島吧
不行！
這麼大的風不可能的！
可惡！
名鶴
我去！
我去送！
什麼？！飛都飛不起來
再說你的掃帚也不夠力運河馬！
不是用掃帚運，是我來運！
好吧！拜託了
把丸子運到伊伊那島去吧！
園長…
準備吧！
快準備吧
阿奇！盛雄！動手吧
就讓我來吧
丸子，快來吧！我帶你去看醫生
怎麼可能聽魔女的話！
別吵了！
你說什麼！
你沒看到丸子躲起來了嗎！
別吵了！
你們兩個別吵了！
丸子！你想一直在媽媽身邊撒嬌嗎？
好，應該沒問題了
謝謝
固定好底部
丸子，我一定把你送到醫生那兒
綁緊些
快飛吧！
還等什麼！
名鶴！
琪琪！成功了！
飛起來了
請盡快送到石醫生那裡
拜託了
伊伊那島對嗎？
是的
伊伊那島…
伊伊那島在哪裡？
一直往東就會看到伊伊那島了
琪琪，用這個
這個方向對嗎？
蜻蜓，把眼睛睜開！
你不是說要給我帶路嗎？
我有點…
暈…想吐
真是！
從南天王島形成的海坊主颱風
帶著大雨越過了青霧島
預計今天一點左右會登陸克里克
請注意做好防颱措施
由於颱風和大雨
所有渡輪都已停駛
接下來是克里克動物園的電話訊息
我是克里克動物園園長
伊伊那島的石醫生：
魔女琪琪現在正把河馬丸子 運到你那裡
噢！是魔女姐姐！
求你一定要醫好丸子的傷
喂！魔女
別把丸子掉下去！
如果把丸子掉下來 我會折斷你的掃帚
閉嘴！名鶴！
啊，對不起…
丸子，有琪琪在運送你，一定沒事！
加油，琪琪！
好了，別囉嗦啦
好了
魔女！別把丸子掉下來！
拜託你了！
琪琪，飛太低了！
我知道！
但一飛高就猛烈搖晃！
飛起來！
蜻蜓！
沒事了！丸子
為祝福河馬丸子順利到達獸醫那裡
讓我們用歌聲來為琪琪打氣吧
在暴風雨中運送丸子的魔女琪琪
克里克村民都在為你打氣
琪琪，以下為你送上…
高美加羅的名曲「VOICE」
琪琪姐姐！
加油！
魔女姐姐！加油啊！
加油啊！
琪琪！剛才太接近雷電了！
小心！還會來的
琪琪
是加羅？
魔女的心情一定會傳遞給掃帚的！
只要意志堅定！
琪琪！
蜻蜓，快看
噢！
真奇怪！山裡竟然會有河馬
石醫生？
你認識我？
尾巴怎麼了？
被獅子咬傷了
河馬尾巴有什麼好吃的
乖…
等一下
這個應該可以
嗯…
還是這個
我看看…
這個吧
就這樣吧
挺可愛啊
不錯不錯
不錯
好了！
走兩步看看
醫好了？
跟假牙一樣，是一個替代品
到底是什麼病啊？
要解釋的話 應該叫「中心點不明病」
中心點不明？
就是找不到身體的中心
是種很可怕的病
嚴重的話，連自已是誰都不知道
只是被咬掉尾巴啊？
雖然只是根尾巴，可不能小看它
那可是生存的標誌啊
生存的標誌？
牠找回了身體的中心
和你們旅行這一趟
又讓牠重新找到了自已
不用再擔心了
丸子，乖
琪琪，你還記得第一次飛的感覺嗎？
當然
我就是在那時候決心做一個魔女的！
那不是琪琪嗎？
是琪琪
琪琪！
琪琪！歡迎回來！
歡迎回來！
我們回來了！
歡迎回家！
歡迎回來！
琪琪！丸子！
琪琪！歡迎回來！
我們回來了！
能來到克里克鎮，我真是太幸福了！
（對不起 早紀字）
（歡迎回家！丸子）
不知不覺…
琪琪來到克里克鎮
快要一年了
（劇終）